Коснуться твоего сердца Книга 1 (Йего); ООО "Издательство Астрель", 2022

Немного истории. Я начинала смотреть одноименную дораму, когда она ещё выходила, но забросила на первом серии по неизвестной мне причине. И вот, спустя три года, выходит книга-первоисточник.
Мои впечатление о книге. У меня смешанные впечатления. Почему, спросите вы? С одной стороны, мне понравилась книга. Понравилась, в принципе, пара, идея про актрису, которая ради возращения в новой дораме идет работать в адвокатскую контору. Я для себя выделила один минус. Это небольшое внимание на повседневность адвокатов (возможно, это уже личные придирки).
Так что, для фанатов дорам - welcome.

0    0

Первая часть романа стандартная, неплохая, сюжет типичный для классической романтической дорамы. Подойдет для спокойного чтения, без лишнего напряжения. Читается легко. Если быть точнее, читалась БЫ легко, если бы не отвратительно огромное количество ошибок в тексте. Всевозможного характера. По три-пять-семь на разворот. Как книга такого качества отправилась на полки магазинов - вопрос. Такая белиберда с отсутствием корректуры - фишка всей серии "Любимые дорамы". Но в этой книге издатель превзошел самого себя.

0    0

Эту книгу я увидела в обычном книжном своего города. Яркая красивая обложка с корейскими иероглифами и факт того, что одноимённая дорама мне понравилась чуть ли не до визга своей адекватностью, логичностью сюжета и здоровыми отношениями, заставили меня сделать выбор в пользу "Покупаю!". В книге 414 неполных страниц, а по весу она напоминает пух. К сожалению, я не сразу заметила, что это только первая часть истории (всего их две). Это так, к слову.
Что ж... Я была уверена, что это будет та же самая история, из дорамы, может быть, с незначительными отличиями, однако... Персонажи, сюжет, непоследовательность (и я говорю не о нелинейном повествовании, а именно о событиях) - всё это немного разочаровывает. Квон Джон Рок, бывший в дораме моим крашем не столько из-за Ли Дон-Ука, сыгравшего его, сколько из-за своей разумности. Он был реально умён, у него был мозг, да ещё какой! Да, часто он бывал груб, но это объяснялось его обалденно чёткими личными границами. Здесь же он хам, потому что... хм... потому что хам. В книге прямым текстом сказано: Чжин Шим ему нравится. Проблема только в том, что в его поведении этого не чувствуется от слова "совсем". Создаётся впечатление, что он просто позволяет ей встречаться с собой. Ах да, и это всё под соусом "какой идеальный мужчина". Говоря о О Чжин Шим, стоит отметить, что и по её мозгам автор знатно проехался. Как и в случае с Джон Роком, написано: "Она умная", но ты не веришь в это. Ну ничем не доказано. Химия между персонажами? Не, не слышали.
Но это не самый главный минус. Если бы я и знала то, о чём писала раньше до покупки книги, я всё равно бы её купила. Потому что это же счастье для дорамщика - просто иметь подобный шедевр на полке! Но то самое огро-о-омное НО.
Огромное количество опечаток и ошибок. Как будто бы текст писал пятиклассник на телефоне. И ладно, я понимаю, что переводчик, великий человек, который знает корейский, не обязан в совершенстве знать ещё и русский язык, однако кто-то же это редактировал! Хотя, кажется, нет.
В один момент я готова была взять ручку и начать исправлять орфографические, грамматические, синтаксические и речевые ошибки, потому что читать было невозможно. "Коснуться твоего сердца" от этого спасла моя любовь к книгам и нежелание их портить.
Что могу сказать в заключение. Если бы не гора ошибок, я бы не стала заострять внимание на других недочётах. Всё же, зачастую книги и их экранизации очень сильно расходятся. Тут можно только похвалить режиссёра и сценариста дорамы за почти полную переработку сюжета и персонажей. Если вы отпетый дорамщик - можно купить эту книгу только для того, чтобы она украшала ваш дом. Если вы любитель плохих фанфиков с очень странным и нелогичным сюжетом (и, о боже, это же история про адвокатов, здесь надо было быть очень осторожным, а не бросать тупые клише сюжетных поворотов ради), с такими же странными героями, но с постоянными упоминаниями о любви - вам может понравиться. Всем остальным же посоветовала бы обойти сиё творение стороной, чтобы не засорять лишний раз мозг и не раздражать нервы. =)

0    0

Я вообще не представляю как горе переводчиков и горе редакторов, верстальщиков выпустили на рынок. Полный отврат. Читать просто невозможно. Даже я, имея не превосходные знания в правилах русского, заметила просто миллион ошибок. Мною были замечены ошибки ещё и в переводе. Короче, деньги на ветер, не покупайте. Хотите почитать, найдите вариант перевода более адекватных людей и более компетентных редакторов и издательства.

0    0

Книга тяжело воспринимать из-за плохой адаптации. Такое ощущение, что просто прогнали текст через переводчик, без последующей корректировки профессионалами.

0    0

Дорама, как и книга, безусловно достойные вашего внимание произведения.
Причина такой низкой оценки(которую мне очень больно ставить) - это отвратительная редактура книги. Столько ошибок, это, извините, кошмар! Как-будто перевели через переводчик и оставили как было.
Так же немного удручает обложка, у других книг по дорамам она намного и намного лучше.
Я считаю, что любителям дорам и коллекционерам ещё можно потерпеть, но если вы ещё не знакомы с историей, то лучше посмотрите сначала дораму, а потом уже решайте покупать или нет.

0    0

К сожалению, прежде чем заказать книгу, я не догадалась прочитать отзывы, решив, что любимую историю сложно испортить. Я ошибалась. Книга абсолютно не читабельна. Отвратительный перевод и абсолютное отсутствие какой-либо редактуры.
Разочарована.

0    0