История гангста-рэпа. От истоков до наших дней (Вестхофф Б.); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2021

Серьёзно? Писать книгу и не знать в какой банде был изи… Давно уже известно что изи был в kelly park Compton Crips, и да, Crips переводиться не как чипсы♂. Не покупайте это, это написали люди которые ничего не знают об этом.

0    0

Пусть вас не вводит в заблуждение название книги. На самом деле это биография (и довольно подробная) группы N.W.A. в контексте появления такого явления как гангста-рэп. Если рассматривать книгу только как биографию группы, то она очень интересная. Если же вы хотите получить обширную информацию об этом направлении, то возможно вас будет ожидать разочарование. У книги есть одна проблема, и она большая: автор явно очень симпатизирует «Ниггерам с мнением» (и тут его легко можно понять, я сам им симпатизирую) что готов отдать им вообще все лавры. Но я погрешу против истины, если скажу, что книга чересчур уж однобока. Нет, в ней нашлось место и кратким биографическим очеркам посвящённым другим выдающимся артистам (но, к сожалению, далеко не всем), и историческим выкладкам, и много чему ещё, но всему понемногу. Думаю, что честнее было бы назвать книгу историей N.W.A. и тогда все претензии свелись бы к нулю.
Так стоит ли читать эту книгу? Конечно стоит. Хотя бы затем, чтобы узнать, где и как расходится история, рассказанная в фильме «Прямиком из Комптона» с реальными событиями (это, конечно, шутка, а может, и нет). В мире существует много документальных и художественных фильмов посвящённых и отдельным артистам, работающим в этом жанре и самому жанру в целом. Истории противостояния знаменитых банд, истории художников, танцоров, ди-джеев. В общем, довольно много всего что формировало и хип-хоп в целом и отдельные его явления широко представлено в кинематографе. Но вот максимально ёмкого и подробного печатного труда посвящённого этому явлению я ещё не читал (но это не значит, что его не существует). Поэтому приходится собирать информацию по крупицам. И книга Бена Вестхоффа как раз такая отдельная крупица. Поэтому смело читайте. Думаю, что вы обязательно найдёте для себя что-то новое и до этого вам неизвестное. Ну, или в очередной раз упорядочите все, что уже знаете.
Теперь к изданию: книгам «Рипол-Классик» из серии «Плейлист» явно не хватает иллюстраций (и что-то мне подсказывает, что в оригинальных изданиях таковые имеются). Но самое главное чего не хватает (справедливости ради замечу, что не только книгам этого издательства) это хорошей редактуры и вычитки корректором. При прочтении у меня порой складывалось ощущение, что автор перевода очень небрежно обращался с текстом – где-то удалял лишнее, где-то наоборот копировал куски предложений, забыв, что он уже их вставлял. В общем, обычные технические помарки, которые почему-то никто не проверил и не отредактировал. И от этого не застрахован никто – подобный печатный брак встречается как в дешёвых бумажных, так и в книгах в дорогом, твёрдом переплёте.
Конечно, риск напороться на подобный брак может отвратить от покупки печатного издания и подтолкнуть к скачиванию бесплатного файла. Но, тут вам решать, как и в каком виде читать книгу. Лично мне пилюлю подслащивают регулярные скидки в Лабиринте.
Ну а если всё вышеперечисленное вас не пугает, смело покупайте книгу – она этого стоит, даже несмотря на огрехи изложения. Кстати, переведена книга вполне хорошо. Можно даже сказать замечательно. Есть некоторые сомнительные места (их тоже можно отнести к огрехам изложения) но они незначительны и не так бросаются в глаза.
Подытожу: книга написана лёгким языком, многие события о которых там идёт речь представлены с разных точек зрения и чтение не вызывает сильного раздражения даже несмотря на ошибки и опечатки.
Единственное чего не хватает книге это саундтрека. Но его, уверен, вы легко можете составить сами.
p.s.: Отличие этой книги от книги того же автора под названием "Голоса улиц" только в вариантах оформления и наполнения (в более дорогих "Голосах" есть фотографии). А так это одна и та же книга. Остаётся только гадать - зачем (уже в который раз) так поступает издательство.

0    0