Дворец королевы кошек. Японские народные сказки (Маркова В. (пер.)); Вита Нова, Вита Нова, 2015

Глазам не верю - наконец-то в "Лабиринте" появились книги издательства "Вита-Нова" - лучшего из издательств! ВИВАТ!!!
Каждое творение этого издательства великолепно, само по себе является знаком качества и я счастлива приветствовать здесь книги, которые без преувеличения можно считать произведением книгопечатного искусства.
Эти книги нечасто появляются у меня в библиотеке в связи с их ценой, зато это настоящие жемчужины и появление каждого нового тома в моей коллекции для меня праздник. Одна ТАКАЯ КНИГА стоит множества других, качество которых оставляет желать лучшего.
Понемногу я покажу свои сокровища, а начну с последнего приобретения - японских народных сказок в изумительном оформлении Г.А.В. Траугот.
В старинных сказках и легендах Страны восходящего солнца, в которых собрана вся народная мудрость, раскрываются нравы и обычаи японцев, особенности их национального характера.
Здесь представлены тридцать лучших сказок из разных сборников в переводе выдающейся русской поэтессы и исследовательницы японской классической литературы Веры Марковой.
Помимо сказок издание содержит послесловие и комментарии В. Марковой, статью В. Зартайского о художниках этой книги, а также словарь японских слов.
Отдельного разговора, несомненно, заслуживают иллюстрации. В сознании европейцев произведения японской литературы тесно связаны с оформлением в стиле, который сами японцы называют "Югэн".
"Югэн, или прелесть недосказанности, — это та красота, которая скромно лежит в глубине вещей, не стремясь на поверхность. Её может вовсе не заметить человек, лишенный вкуса или душевного покоя."
Здесь, конечно, не традиционный японский юген, ибо не заметить такую красоту невозможно. Тем не менее, в этих иллюстрациях настолько выверен каждый штрих, каждый оттенок, каждый жест и взгляд, что на поверхности оказывается не внешнее, но скорее внутреннее содержание вещей, что, собственно, характерно для японской культуры. Таким образом, с помощью великолепнейших иллюстраций Г.А.В. Траугот мы словно погружаемся в сказку, ощущая ее уже на энергетическом уровне.
Невозможно равнодушно пройти мимо этого издания, оно мгновенно привлекает взгляд.
Формат слегка увеличенный, но не огромный, добротный переплет из натуральной кожи лилового цвета с золотым тиснением и неброскими контурными рисунками с обеих сторон обложки, однако на корешке рисунок намного ярче. Плотная мелованная бумага, превосходная печать, удобный шрифт. Крепкая шелковая ленточка-ляссе.
Это издание - образец прекрасного вкуса и прекрасного исполнения, оно по праву станет гордостью любой библиотеки, а его обладателя не без оснований можно назвать счастливым.

0    0

После предыдущей рецензии невозможно что-то добавить, так обстоятельно и интересно описана эта замечательная книжка, да я и не претендую.
Скромно добавлю лишь пару цифр и слов:
- 175 иллюстраций Г. А. В. Траугот
- 30 сказок
- 1 000 экз. тираж (всего!)
Отмечу лаконичность рисунка на верхней крышке переплета - в этой серии ("Волшебный зал") все книги безумно красивы сделаны, нисколько не жалеют цветной фольги на переплете, но скромность рисунка в этом издании своим изяществом подчеркивает соответствие формы и содержания.
И внутри - настоящее сокровище, убедитесь в этом сами:

0    0

Это не просто сборник сказок. Книги шикарно оформлена, в ней очень много иллюстраций. Купила в подарок своей подруге, которая является большой поклонницей японской культуры. Но сама пролистала ее с большим удовольствием. Единственный ее минус - цена.

0    0

Это была моя первая книга от Вита новы. Когда я узнала, что они издали Японские народные сказки с иллюстрациями Траугот, просто не смогла устоять. При это не являюсь их поклонницей. Просто в детстве у меня появился чудесный сборник "Байкала-озера сказки". Сказками я зачитывалась, а рисунки удивительно легли на их текст. Поэтому я знала, чего ожидать. И не ошиблась. На 30 сказок я насчитала 113 полностраничных иллюстраций + небольшие рисунки в начале и конце каждой сказки. Печать книги просто бесподобна, какой потрясающий красный цвет, синий всех оттенков, серый, розовый ... Шрифт достаточно крупный, и если вы ЧИТАЕТЕ книги Вита новы, то книга подойдет детям среднего школьного возраста.
Недостаток, с моей точки зрения, только один. Почему ТОЛЬКО 30 сказок (грузинских в сборнике 100, французских - 77, индийских - 47 сказок + 23 легенды). Ну почему так мало. Особенно это заметно, если знаешь, что одновременно вышел сборник у Терры, где 177 сказок.
Очень хочется пожелать Вита нова издавать более полные сборники, хотя бы по 70-80 сказок.

0    0

Большое удовольствие держать такую книгу в руках. А как она пахнет!
Плюс японские сказки --- очень необычные, часто развивающиеся не по ожидаемому тобой сценарию. Плюс блестящие иллюстрации Трауготов. Не книга, а счастье!

0    0

Это изумительное произведение от издательства Вита Нова 2015 года выпуска, всего тысяча экземпляров. Обратите внимание на то, как пишется инициалы Г. А. В. Траугот. Изначально художников было трое: Георгий Николаевич Траугот, отец (1903 - 1961г.), и его сыновья Александр Георгиевич Траугот (1931 года рождения) и Валерий Георгиевич Траугот (1936 года рождения). После кончины отца сыновья Александр и Валерий Траугот в память об своём учителе и отце оставили подпись их работ, как это и было — Г. А. В. Траугот.
Книга содержит множество уникальных, неповторимых и неподражаемых цветных иллюстраций. Тонкий изящный рисунок , выразительные сказочные образы не могут оставить равнодушным. Работа величайших российских графиков Валерия Георгиевича и Александра Георгиевича Траугот.
Сам текст книги работа выдающегося ученого, писателя, поэта и переводчика Веры Николаевны Марковой (1907-1995) — хорошо известен, её тексты и переводы издавались и переиздавались многочисленными тиражами в советское время и хорошо знакомы всем любителям японской поэзии и фольклора. В настоящее издание вошли сказки "Глаза змеи", "Откуда пошли золотые жуки", "Сынок-улитка", "Колпак "Чуткие уши", "Огневой Таро", "Пепельник", "Как журавль за добро отплатил", "Кати-кати-горошинка", "Земляника под снегом" (очень известная сказка, которую проиллюстрировали и другие графики), "Отчего в море вода солона", "Эй, краб, косо-косо!", "Длинное имя", "Чёрное полотенце", "Красавица на портрете", "Мальчик, который рисовал кошек", "Счастливая соломинка", "Танцующий скелет", "Дворец королевы кошек", "Ноппэрапон", "Корабль призрак", "Чудо материнской любви", "Шепчущий мост", "Странствия маленького Юривака", "Певец с оторванными ушами", "Жрец, врач и канатный плясун в аду", "Удивительное путешествие ротозея Тораяна", "Рассеянный", "Соперница в зеркале", "Девушка с чашей на голове", "Таро Лежебока".
В книгу вошли разные сказки: шуточные сказки, сказки о животных, героические сказки-легенды, волшебные и фантастические сказки.

0    0

Одна из лучших книг издательства Вита нова. Классический перевод, прекрасные иллюстрации, финская полиграфия. Три десятки.

0    0