Мудрость правителя на пути долголетия. Теория и практика достижения бессмертия (Виногродский Бронислав Брониславович); ООО "Издательство "Эксмо", 2015

Главы книги состоят из трех частей, первая часть - авторская интерпретация глав Дао Дэ Цзин, вторая часть отрывки из китайских медицинских трудов ( в их числе отрывки из еще одной книги-перевода Бронислава Виногродского “Трактат Желтого императора о внутреннем”) и третьей практической части, рассказывающей о пути применения этой мудрости в нашей жизни. Внешний вид книги отлично гармонизирует с её медицинским содержанием - зеленая обложка, а также салатовая окантовка страниц.

0    0

Безусловно, знакомиться с Китаем и даосизмом нужно в трактовке Бронислава Виногородского!Книгу можно иметь как настольную, каждое прочтение вы будете открывать для себя все новые знания.

0    0

Это довольно странная на мой взгляд книга, в которой Б. Виногродский рассказывает о своём понимании некоторых китайских концепций здоровья и долголетия. Содержание её полностью подчинено избранной автором и переводчиком формой: короткое и неинформативное вступление, за которым следует 81 глава текста, составленного по однотипному шаблону из трех частей.
Первая часть каждой из глав - вольное переложение одного из чжанов Лао Цзы, переиначенного на тему книги. Тут уместно процитировать автора, возьму для этого первую главу: «Только осознав несовершенство тела, вступаешь на Путь здоровья. Возвращая внимание к несовершенству тела, сможешь пребывать на Пути здоровья», - довольно прозрачная аллюзия на начало первого чжана Лао Цзы, дальше вся структура продолжается. Ход сам по себе интересный, но непонятно, на какие смысловые жертвы автор пошел, чтобы втиснуться построчно в текст оригинала.
Во вторых частях глав читателя ждёт перевод фрагментов из классических трудов по китайской медицине, в основном из Хуан Ди Ней Цзин. Перевод выполнен очень в вольной манере, фрагменты вырваны из контекста безо всяких пояснений. Приведу пример из той же первой главы, перевод в ней начинается так: «Человек, пока живет, обладает телом, и в нем постоянно присутствует действие силы Неба и Земли. Из способов достижения здоровья в Поднебесной распространены пять основных…» - этой фразы в оригинале нет вовсе, ближайшее, что есть по смыслу, примерно: «Человек получает жизнь от Земли, его судьба зависит от Неба. Когда Земля и небо соединяют свои ци, получается то, что можно назвать человеком». Тут же переводчик продолжает: «Первый способ - это упорядочивание сознания…» - это уже фрагмент из совершенно другого абзаца, посвященного иглотерапии. В оригинале же примерно следующее: «Поэтому, воздействие иглами основывается на пяти принципах. Обыватели отбрасывают их, как объедки, не знают их. Первый принцип - управлять духом…». Переводы в книге, как можно видеть, далеки от текста. В третьих частях каждой из глав читатель может познакомиться с краткими и довольно сухими и расплывчатыми резюме сказанного. Непонятно, на кого эта книга рассчитана: если на неподготовленного читателя - то это нечестно, если на того, кто знаком с оригиналами - сомнительно.
Мне эта книга не понравилась. Текст, вымученно втиснутый в шаблон, неаккуратные переводы без комментариев. И, несмотря на жесткую структуру, - бессистемное изложение отдельных концепций. Никому бы её не рекомендовал.

0    0

Произведения Бронислава Виногродского оставляют после себя интересное ощущение. С одной стороны, они знакомят с восточным подходом к жизни, в данном случае, к жизни телесной и здоровью. С другой стороны, читателю автор постоянно даёт возможность делать собственные выводы, так как произведение изобилует иносказательным подходом и использованием неоднозначной трактовки. Так же произведение можно «обвинить» в очень слабой систематизации текста. Лично мне такой подход нравится, но рекомендовать его как хороший я не могу.

0    0

дизайн, расположение текста, наличие двух закладок - все для того, чтобы книгу удобнее было читать. очень продуманное издание.

0    0

Книга оформлена прекрасно. Что касается содержания, то оно придется по вкусу тому, кто приемлет популярную литературу приправленную мистикой, философичностью и прочей глубиной. Как таковых, по-настоящему, в книге их нет. Есть, конечно, набор всевозможных пафосных изречений, однако до серьезной литературы этот труд не дотягивает. Можно считать это вполне успешным коммерческим проектом, который автору с блеском удался. Таким образом, если вы хотите сделать красивый подарок, то годится, но не для человека, который профессионально занимается философией, религиоведением, софиологией или мистическими учениями. Для них данная книга будет малоинформативна.

0    0

Метафоры и образы, иносказательность и непрямолинейность. Восток – дело тонкое. Особенно, когда речь заходит о Бессмертии. Ты веришь ? Это не имеет значение. Для него

0    0

На завершающем этапе жизни Бронислав Виногродский, как сам признается, переосмыслил весь опыт своей жизни, в том числе и собственные более ранние переводы. В итоге даосская мудрость в его изложении обрела новое сверхчеловеческое измерение, новую совершенную форму – донесена пронзительно и максимально прозрачно, без всякого мистического тумана. Автор словно бы больше не прячется за абстрактыми понятиями и сложными терминами, а, наконец, вышел к читателю, без прикрас и с открытым сердцем.
Безусловно, чтобы переводить древние китайские трактаты, нужно быть очень умным. Это делают многие китаеведы, но, увы, по итогу их тексты, результат их трудов, не в состоянии понять и один из статистической сотни, а то и тысячи (если эти труды вообще дожидаются своего издания, а то чаще всего рукописи так и лежат в столах да ходят по узкому кругу отечественных «даосов»).
К чести автора, нужно быть истинным мудрецом и гением, бескорыстным служителем дао, чтобы вот так изложить великую мудрость, как на ладони, по кирпичикам, как детский конструктор лего, словно бы это самая простая и очевидная на свете вещь.
А ведь именно это чувство возникает при чтении этой книги – «да, да, все именно так и есть, все это именно так видится и ощущается, вот она, дрлгожнданная истина!» И как же хорошо и ясно изложено! Такие сложные вещи, вековая мудрость в таком простом и изящном изложении.
Обратившись к поздним книгам автора, я заново открыла его для себя. Так чудесно, когда личность эволюционирует, как душа и как дух, и вместе с ним поднебесных вершин достигает его наследие. Именно наследие, в данном случае – всему человечеству неоценимый дар!
С большим удовольствием прочитала многие книги из поздней серии автора. Под большим впечатлением и с огромным уважением к автору! Рекомендую, если вы в поисках истины, мудрости и пути. И счастливого вам путешествия в поисках чудесного :)

0    0